1
00:00:02,400 --> 00:00:04,167
Korábban be
"Hit The Floor"...

2
00:00:04,233 --> 00:00:05,467
Valami közbejött
az én fizikai.

3
00:00:05,533 --> 00:00:06,900
látnom kell
holnap orvos.

4
00:00:06,967 --> 00:00:08,100
Ez a szívem.

5
00:00:09,167 --> 00:00:10,300
mi a baj?

6
00:00:11,667 --> 00:00:12,633
Raquel?!

7
00:00:12,700 --> 00:00:14,400
Az egyetlen
bizonyítékuk van

8
00:00:14,467 --> 00:00:16,800
orvosszakértőtől származik
aki kihagyta a várost.

9
00:00:16,867 --> 00:00:17,800
Segíts tőle.

10
00:00:17,867 --> 00:00:19,000
Tisztítsa meg a nevemet.

11
00:00:19,067 --> 00:00:20,467
Egy anya nem tenné
engedte a lányát

12
00:00:20,533 --> 00:00:22,200
lakni egy házban
egy erőszakos ember,

13
00:00:22,267 --> 00:00:24,167
mindegy
mennyire szerette őt!

14
00:00:24,233 --> 00:00:26,867
Rosszul éreztem magam miattad
nem volt apja.

15
00:00:26,933 --> 00:00:28,167
Neked nem volt
egy anya sem.

16
00:00:28,233 --> 00:00:29,767
Én gyerekeket akarok.

17
00:00:29,833 --> 00:00:32,100
Ha valaha
tudni fogom,

18
00:00:32,167 --> 00:00:33,233
szembe kell néznie vele.

19
00:00:33,300 --> 00:00:34,867
arról beszélek
az apádat.

20
00:00:34,933 --> 00:00:36,500
Ez Sloane élete.

21
00:00:36,567 --> 00:00:38,500
Mindketten ismerjük őt
nem ölt meg senkit.

22
00:00:38,567 --> 00:00:39,867
Muszáj lesz
nyilatkozatot tenni.

23
00:00:39,933 --> 00:00:40,867
Mit mond?

24
00:00:40,933 --> 00:00:42,133
Vagy segíts neki
vagy temesse el.

25
00:00:42,200 --> 00:00:43,267
Van-e rossz vér
mióta elkezdte

26
00:00:43,333 --> 00:00:44,500
a kényszerértékesítés
kezdésnek?

27
00:00:44,567 --> 00:00:45,300
Ő mit?

28
00:00:45,367 --> 00:00:46,967
Remélem sül.

29
00:00:47,033 --> 00:00:48,533
Tudsz-e többet
Olivia haláláról

30
00:00:48,600 --> 00:00:50,233
mint te
felengedni?
Igen.

31
00:00:50,300 --> 00:00:51,767
Kérem, bízzon bennem.
Bízni benned?!

32
00:00:51,833 --> 00:00:54,133
Német, anyám ellen vádat emeltek
Olivia meggyilkolásával.

33
00:00:54,200 --> 00:00:55,867
Nem bújhatsz el
ettől már.

34
00:00:55,933 --> 00:00:57,233
Német?

35
00:00:57,300 --> 00:00:59,600
Sloane Hayes nem
öld meg Oliviát.

36
00:00:59,667 --> 00:01:00,733
megtettem.

37
00:01:21,500 --> 00:01:22,767
Menjünk.

38
00:01:24,300 --> 00:01:25,433
Jogod van
csendben maradni...

39
00:01:25,500 --> 00:01:27,133
Meddig
ismerted?

40
00:01:27,200 --> 00:01:28,833
Tudtad?

41
00:01:28,900 --> 00:01:30,633
Igen, de
Soha nem gondoltam...

42
00:01:30,700 --> 00:01:32,067
Tényleg ő csinálta?

43
00:01:32,100 --> 00:01:34,267
Megtudta Oliviát
megfenyegette őt.

44
00:01:35,533 --> 00:01:36,733
Vagy akart.

45
00:01:37,933 --> 00:01:39,100
Mit csinált Olivia?
túl van rajtad?

46
00:01:39,167 --> 00:01:40,700
Ez az utolsó
ideje kérdezem.

47
00:01:41,767 --> 00:01:43,133
Nem nyertem az all-star-t
Jelena fölött.

48
00:01:44,667 --> 00:01:46,733
Olivia megoldotta nekem.

49
00:01:46,800 --> 00:01:49,167
Jelena arra készült
újra nyerek és én csak...

50
00:01:49,233 --> 00:01:50,367
Ahsha.

51
00:01:50,433 --> 00:01:52,200
Miért nem tetted
elmondod valamelyikünknek?

52
00:01:52,267 --> 00:01:54,633
Mert milyen vagy
rám nézve... most éppen.

53
00:01:56,700 --> 00:01:58,400
Nem hibáztatlak.

54
00:01:58,467 --> 00:02:00,200
Ahsha Hayes
jó kislány.

55
00:02:00,267 --> 00:02:02,367
Ahsha Hayes nem
csinálj ilyesmit

56
00:02:02,433 --> 00:02:04,133
kivéve én.

57
00:02:04,200 --> 00:02:06,633
Megpróbáltam használni, aki az apámat
az volt, hogy segítsen megnyerni az összes csillagot,

58
00:02:06,700 --> 00:02:08,800
és amikor ez nem működött,
én loptam.

59
00:02:08,867 --> 00:02:10,100
Ezek az én döntéseim voltak.

60
00:02:10,167 --> 00:02:11,633
német volt
próbál megvédeni

61
00:02:11,700 --> 00:02:12,933
és most az élete
tönkrement.

62
00:02:17,100 --> 00:02:18,533
... tegnap késő este.

63
00:02:18,600 --> 00:02:20,467
Vega vallomása megdöbbent
Devils Nation

64
00:02:20,533 --> 00:02:21,800
Olivia Vincent gyilkosával

65
00:02:21,867 --> 00:02:23,867
a Devils Arénában
egész idő alatt.

66
00:02:23,933 --> 00:02:25,233
Ez borzalmas.

67
00:02:25,300 --> 00:02:27,400
Talán a fővonali lefedettség
nem a legjobb ötlet

68
00:02:27,467 --> 00:02:28,400
tekintettel az állapotodra.

69
00:02:30,100 --> 00:02:31,200
Kyle...

70
00:02:31,267 --> 00:02:33,500
milliomodik alkalommal,
jól vagyok.

71
00:02:33,567 --> 00:02:34,933
Még az orvos is ezt mondta.

72
00:02:35,067 --> 00:02:36,867
Az orvos nem figyelt rád
hogy aranyérmes merülést tegyen

73
00:02:36,933 --> 00:02:38,933
rá
a konyha padlóját.

74
00:02:39,067 --> 00:02:41,467
rosszul ítéltem meg a magamét
gyógyszer, ennyi.

75
00:02:41,533 --> 00:02:42,833
Nem voltál még soha
hibázott?

76
00:02:45,067 --> 00:02:48,267
Biztos van
egyéb dolgokra kell összpontosítani.

77
00:02:48,333 --> 00:02:49,800
Tulajdonképpen igen.

78
00:02:49,867 --> 00:02:53,400
Lionel katapultálásának köszönhetően
Jelena az arénából...

79
00:02:53,467 --> 00:02:56,067
és német, hát...

80
00:02:56,067 --> 00:02:57,867
Ahsha első lépése
ahogy a kapitány beállított

81
00:02:57,933 --> 00:02:59,200
felelős
mai tánc.

82
00:03:00,467 --> 00:03:02,700
Volt a Devil Girls valaha
kopott mellbimbóbojt?

83
00:03:02,767 --> 00:03:04,400
Haha.

84
00:03:06,567 --> 00:03:08,100
Jöhet megnézni
önmagadért.

85
00:03:08,167 --> 00:03:10,200
Ha az vagy
ráérősen.

86
00:03:10,267 --> 00:03:11,767
persze,
ott leszek.

87
00:03:13,267 --> 00:03:14,567
Jól vagyok, Kyle.

88
00:03:14,633 --> 00:03:16,233
Mondd vissza.

89
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
jól vagy.

90
00:03:26,800 --> 00:03:28,733
Tudom, hogy csinálod
ez nekünk.

91
00:03:28,800 --> 00:03:30,167
Ha szüksége van rám
gyere be veled...

92
00:03:31,700 --> 00:03:33,067
muszáj
csináld ezt egyedül.

93
00:03:34,633 --> 00:03:36,067
Rendben.

94
00:03:36,100 --> 00:03:37,467
Kint vagyok
ha szüksége van rám.

95
00:03:53,200 --> 00:03:54,133
Kislányom.

96
00:03:55,833 --> 00:03:56,967
Mind felnőttek.

97
00:04:03,133 --> 00:04:04,300
Hogy érzed magad
erről a beadásról

98
00:04:04,367 --> 00:04:06,300
az Olivia Vincent
gyilkossági ügy?

99
00:04:06,367 --> 00:04:08,067
Hálás vagyok, hogy megszabadultam tőle
minden díj

100
00:04:08,100 --> 00:04:09,967
hanem a gondolataimat
némettel vannak.

101
00:04:10,067 --> 00:04:11,867
Csak remélem, hogy ő
tisztességesen kezelték.

102
00:04:11,933 --> 00:04:12,867
És furcsa-e
visszatérés a munkába

103
00:04:12,933 --> 00:04:14,333
Lionel Davenport számára,

104
00:04:14,400 --> 00:04:16,367
egy nő, aki nyilvánosan mondta
reméli, hogy megsütöd?

105
00:04:17,967 --> 00:04:21,200
Amikor megvádoltak, voltak
kérdéseket az ártatlanságomról.

106
00:04:21,267 --> 00:04:22,400
Nehéz megítélni valakit

107
00:04:22,467 --> 00:04:23,800
amikor nem vagy
helyzetükben.

108
00:04:25,933 --> 00:04:27,600
De én ítélem meg Lionelt.

109
00:04:27,667 --> 00:04:29,233
Felelőtlen volt.

110
00:04:29,300 --> 00:04:31,233
És remélhetőleg mindenki,
beleértve a bajnokságot is,

111
00:04:31,300 --> 00:04:32,967
látni fogja őt
annak, aki valójában.

112
00:04:34,300 --> 00:04:36,067
Ezt megtanultuk
Vega visszautasítja

113
00:04:36,133 --> 00:04:37,667
indítékot adni.

114
00:04:37,733 --> 00:04:41,200
Ez egy ember, aki tud szolgálni
25 év az élettől

115
00:04:41,267 --> 00:04:43,433
szigorúan szigorú börtönben.

116
00:04:43,500 --> 00:04:45,567
Az a tény, hogy nem fogja
mondj bármit,

117
00:04:45,633 --> 00:04:47,333
nekem mindent elmond.

118
00:04:47,400 --> 00:04:48,900
Ez a személy csinálja
úgy hangzik, mint a németé

119
00:04:48,967 --> 00:04:50,100
hidegvérű gyilkos.

120
00:04:51,233 --> 00:04:52,933
Miért nem
megvédi magát?

121
00:04:53,067 --> 00:04:55,067
Ő... lehet
csak idő kell.

122
00:04:55,133 --> 00:04:56,800
Mindjárt megteszi
kapjon belőle sokat.

123
00:04:59,067 --> 00:05:01,167
tennem kell valamit.
Mint mi?

124
00:05:01,233 --> 00:05:03,133
Az egyetlen dolog
megtehetem...

125
00:05:03,200 --> 00:05:05,067
próbálj beszélni
valami értelme van benne.

126
00:05:08,633 --> 00:05:11,500
Egy nap elmentem
és elszabadul a pokol.

127
00:05:11,567 --> 00:05:13,100
Nem az én hibám

128
00:05:13,167 --> 00:05:15,433
hogy a segédedzőm
megölt valakit.

129
00:05:15,500 --> 00:05:17,200
Nem, de te igen
el kell mondanunk a sajtónak

130
00:05:17,267 --> 00:05:18,833
reméled Sloane
rásütve?

131
00:05:18,900 --> 00:05:19,833
löktem.

132
00:05:19,900 --> 00:05:21,200
Téged is löktek

133
00:05:21,267 --> 00:05:22,867
hogy megrúgja Terrence-t és Jelenát
ki az arénából?

134
00:05:22,933 --> 00:05:24,100
A rajongók mérgesek.

135
00:05:24,167 --> 00:05:26,200
Terrence és Jelena
megfordította Derek.

136
00:05:27,333 --> 00:05:29,433
Támogatja őket
most a ligával.

137
00:05:29,500 --> 00:05:30,633
És Sloane uszított

138
00:05:30,700 --> 00:05:32,600
ezt az egész kényszerértékesítést
kezdésnek,

139
00:05:32,667 --> 00:05:34,867
hát igen...
löktem.

140
00:05:35,933 --> 00:05:37,367
nem tudtam
ezek közül bármelyik.

141
00:05:37,433 --> 00:05:38,933
Hát nem tudtam
kaptál

142
00:05:39,067 --> 00:05:40,333
mani-pedis Oscarral.

143
00:05:42,067 --> 00:05:43,900
Szóval ha akarod
beszélj az okosságról...

144
00:05:48,833 --> 00:05:50,333
elmentem megnézni
őt néhányszor.

145
00:05:51,867 --> 00:05:53,167
Utoljára ő
megkért, hogy nyomozzam le

146
00:05:53,233 --> 00:05:55,700
az orvosszakértő
a felvételről,

147
00:05:55,767 --> 00:05:57,733
aki azt mondja
Oscar megölte Miát.

148
00:05:57,800 --> 00:05:58,933
tetted?

149
00:05:59,067 --> 00:06:00,333
megtettem.

150
00:06:00,400 --> 00:06:03,067
De Oscar ügye él
vagy meghal az a felvétel.

151
00:06:03,067 --> 00:06:04,600
Ha eljutnál az ÉN-hez,

152
00:06:04,667 --> 00:06:07,700
kitalál valami módot
használni őt, kijutni.

153
00:06:07,767 --> 00:06:09,133
Nem voltam
ezt kockáztatni fogja.

154
00:06:11,100 --> 00:06:12,767
Én is kész vagyok vele
Oscar olyan, amilyen vagy.

155
00:06:12,833 --> 00:06:13,967
Jó.

156
00:06:15,100 --> 00:06:18,433
Nézd, Terrence és Jelena
egy dolog volt.

157
00:06:18,500 --> 00:06:20,400
De mit te
mondta Sloane-ről...

158
00:06:22,067 --> 00:06:24,467
Lionel, ki kell menned
a sajtó előtt

159
00:06:24,533 --> 00:06:25,533
és kérj bocsánatot tőle.

160
00:06:27,100 --> 00:06:28,300
ledobnám magam

161
00:06:28,367 --> 00:06:29,967
a tető
először ez az aréna.

162
00:06:31,267 --> 00:06:32,733
Ha ezt nem javítod,
lesz bőven

163
00:06:32,800 --> 00:06:34,133
sorakozó emberek
hogy segítsek neked.

164
00:06:41,167 --> 00:06:43,267
Szóval én intézem
most három épület.

165
00:06:43,333 --> 00:06:45,467
80 óra
egy hét.

166
00:06:45,533 --> 00:06:47,100
Meglepett, hogy te voltál
képes megtalálni az időt

167
00:06:47,167 --> 00:06:48,800
hogy LA-be jöjjön.

168
00:06:48,867 --> 00:06:50,300
Az anyád
kidolgoztam az ütemtervemet.

169
00:06:50,367 --> 00:06:53,900
Az a nő bármire képes
arra adja a fejét.

170
00:06:53,967 --> 00:06:55,367
Szóval ez volt
ő csinálja.

171
00:06:56,900 --> 00:06:58,200
Nos, ő szervezett
az utazás,

172
00:06:58,267 --> 00:07:01,133
de...
látni akartalak.

173
00:07:01,200 --> 00:07:02,433
Túl sokáig tartott.

174
00:07:02,500 --> 00:07:04,067
Tudod miért
ez lehet?

175
00:07:05,600 --> 00:07:07,067
Elfoglalt voltál.

176
00:07:07,133 --> 00:07:08,733
Most már híres vagy.

177
00:07:08,800 --> 00:07:09,733
Ennyi?

178
00:07:11,067 --> 00:07:12,133
És eljegyezted.

179
00:07:13,200 --> 00:07:14,467
Eljegyeztem...

180
00:07:15,600 --> 00:07:17,233
... egy férfinak
aki gyereket akar.

181
00:07:18,333 --> 00:07:19,567
Nem vagyok benne biztos
hogy én.

182
00:07:21,333 --> 00:07:22,633
Ez személyes
határozatot.

183
00:07:24,333 --> 00:07:25,467
miért tetted
van egy?

184
00:07:29,867 --> 00:07:31,267
Miért valaki?

185
00:07:32,700 --> 00:07:35,267
Vannak, akik nem tudnak
vigyázni rájuk.

186
00:07:37,133 --> 00:07:39,133
Vannak, akik nem tudnak
vigyázzanak magukra.

187
00:07:40,400 --> 00:07:41,833
Ha van
egy kérdés Jelena...

188
00:07:41,900 --> 00:07:43,267
nekem sok van
kérdésekről.

189
00:07:47,367 --> 00:07:49,200
Hogyan tud egy pincérnő
csak eltűnni?

190
00:07:49,267 --> 00:07:51,300
Hogyan lehet egy férfi
megverte a feleségét?

191
00:07:56,067 --> 00:07:57,367
Anyád és én
megoldotta.

192
00:07:58,633 --> 00:08:00,367
nem beszélek
rólad és róla.

193
00:08:01,667 --> 00:08:03,233
arról beszélek
te és én.

194
00:08:04,300 --> 00:08:06,233
Olyan fiatal voltál
akkoriban.

195
00:08:06,300 --> 00:08:08,333
Mármint mennyit
emlékszel még?

196
00:08:09,867 --> 00:08:11,800
Nyolc éves voltam.

197
00:08:11,867 --> 00:08:13,267
Csak megvoltunk
haza a templomból

198
00:08:13,333 --> 00:08:15,467
és valami a prédikációban
eléggé kikészített

199
00:08:15,533 --> 00:08:17,867
hogy dobja őt
a tűzhely ellen.

200
00:08:17,933 --> 00:08:21,067
Nyolc is, megütötted
mert kialudt a tévé.

201
00:08:28,333 --> 00:08:29,667
nem vagyok olyan jól.

202
00:08:33,467 --> 00:08:36,233
meg kell értenem
pár dolog, hogy...

203
00:08:37,533 --> 00:08:39,367
... tovább léphetek
az életemmel.

204
00:08:43,133 --> 00:08:44,300
Nem érdekel
amit mondasz,

205
00:08:44,367 --> 00:08:46,200
Nem érdekel, hogyan
rosszul hangzik.

206
00:08:48,333 --> 00:08:49,767
csak szükségem van
hogy őszinte legyél.

207
00:08:58,333 --> 00:09:00,700
Egyszerűen nem látom értelmét
a múlt felásásáról.

208
00:09:05,900 --> 00:09:06,833
Mi a jó itt?

209
00:09:17,067 --> 00:09:18,167
Azért vagyunk itt, hogy
lásd német Vega.

210
00:09:18,233 --> 00:09:19,267
Nevek?

211
00:09:19,333 --> 00:09:20,867
Pete Davenport,
Ahsha Hayes.

212
00:09:25,700 --> 00:09:26,933
Rendben,
majd meglát.

213
00:09:27,067 --> 00:09:28,600
Köszönöm.
Csak Mr. Davenport.

214
00:09:28,667 --> 00:09:29,633
hogy érted?

215
00:09:29,700 --> 00:09:30,900
Nem fog látni téged.

216
00:09:30,967 --> 00:09:32,533
Nem fog látni?

217
00:09:32,600 --> 00:09:33,867
Nos, látni fog engem!

218
00:09:40,567 --> 00:09:41,767
Mondd el a német Vegának
hogy Chase Vincent

219
00:09:41,833 --> 00:09:42,967
beszélni akar vele.

220
00:09:44,067 --> 00:09:45,267
Családtagok
az áldozatról

221
00:09:45,333 --> 00:09:47,467
tilosak
minden látogatástól.

222
00:09:47,533 --> 00:09:48,667
Ez politika.

223
00:09:52,800 --> 00:09:54,167
A segédedződ
megölte a feleségemet.

224
00:09:54,233 --> 00:09:56,067
Szerintem több is van
a történethez, Chase.

225
00:09:56,133 --> 00:09:57,600
Igen, a történet
meghalt-e.

226
00:09:59,600 --> 00:10:00,767
Majd megbizonyosodok róla
A német Vega soha nem lát

227
00:10:00,833 --> 00:10:02,100
a fénye
nap újra.

228
00:10:13,533 --> 00:10:15,333
Szóval...

229
00:10:15,400 --> 00:10:16,633
hogy telt az ebéd?

230
00:10:18,567 --> 00:10:20,033
Az apád
nagyszerű dolgokat mondott.

231
00:10:23,367 --> 00:10:24,500
Értem.

232
00:10:25,967 --> 00:10:27,800
Hogyan lehet vakon
figyelmen kívül hagyni a múltat?

233
00:10:29,167 --> 00:10:30,100
Tagadás...

234
00:10:32,233 --> 00:10:33,533
... erős dolog.

235
00:10:35,800 --> 00:10:37,233
Ha tovább dolgozunk
őt együtt...

236
00:10:39,767 --> 00:10:40,700
Nem.

237
00:10:43,100 --> 00:10:44,667
Ez között van
te és ő.

238
00:10:47,800 --> 00:10:50,100
Köztem van
és... senki.

239
00:10:52,767 --> 00:10:55,467
Nem lehet átmenni
ilyen falak, higgy nekem.

240
00:10:55,533 --> 00:10:56,900
tudom.

241
00:10:58,100 --> 00:11:00,467
Nem kaptam meg a magamét
makacsság tőled.

242
00:11:00,533 --> 00:11:01,667
Az emberek változhatnak.

243
00:11:03,233 --> 00:11:05,800
Ki gondolta volna, hogy a
ketten még beszélnének is,

244
00:11:05,867 --> 00:11:08,167
hogy te lennél
aki idehozza?

245
00:11:11,633 --> 00:11:13,267
Mégis megvan
nincs mit felmutatni rajta.

246
00:11:16,200 --> 00:11:19,267
Soha nem fogok kapni semmit
zárás ki abból az emberből.

247
00:11:20,933 --> 00:11:22,867
És semmi sem fog
legyen valaha más.

248
00:11:34,467 --> 00:11:37,067
Elfogyott,
főműsoridőben.

249
00:11:37,133 --> 00:11:38,533
kibírod?

250
00:11:38,600 --> 00:11:39,733
ezt kaptam.

251
00:11:44,067 --> 00:11:45,067
Nézz rám.

252
00:11:45,067 --> 00:11:46,600
Még mindig szűz vagyok
valamiben.

253
00:11:46,667 --> 00:11:48,067
Ki hitte volna.

254
00:11:48,133 --> 00:11:49,300
nem hiszem
készen állsz.

255
00:11:55,300 --> 00:11:56,333
Most készen állsz.

256
00:11:59,567 --> 00:12:00,767
hú...

257
00:14:12,833 --> 00:14:14,200
szédülök tőle
várakozás.

258
00:14:17,433 --> 00:14:18,833
hajlandó vagyok beismerni

259
00:14:18,900 --> 00:14:20,800
elmentem
kicsit túlzásba

260
00:14:20,867 --> 00:14:23,067
amikor elmondtam a sajtónak
amit mondtam nekik.

261
00:14:24,767 --> 00:14:27,767
félreértettem
a helyzeted...

262
00:14:27,833 --> 00:14:29,133
és bocsánatot kérek.

263
00:14:30,700 --> 00:14:32,500
Lehetne esetleg...

264
00:14:32,567 --> 00:14:34,067
nyugodj meg rajtam
a sajtóval?

265
00:14:36,167 --> 00:14:38,167
Lenyűgözőnek találom

266
00:14:38,233 --> 00:14:40,100
hogy akarod
nyilvános támogatásomat

267
00:14:40,167 --> 00:14:43,433
amikor ez a bocsánatkérés az
privátban történik.

268
00:14:44,733 --> 00:14:45,767
Legyünk igaziak,
Sloane.

269
00:14:45,833 --> 00:14:46,900
Te, igazi?

270
00:14:46,967 --> 00:14:48,167
Ezzel csak gazdagabb lesz.

271
00:14:48,233 --> 00:14:50,800
Az egyetlen ok
Azt mondtam, amit mondtam

272
00:14:50,867 --> 00:14:52,167
mert megtudtam
elkezdted

273
00:14:52,233 --> 00:14:53,400
a kényszerértékesítés.

274
00:14:53,467 --> 00:14:55,567
Amit csak azért tettem
buldózerrel vágtad az utat

275
00:14:55,633 --> 00:14:56,767
az arénába

276
00:14:56,833 --> 00:14:58,633
és mindenkié tette
pokolban él.

277
00:14:59,700 --> 00:15:01,433
Ez nem arról szól
mindenki.

278
00:15:01,500 --> 00:15:03,133
Ez rólad szól.

279
00:15:03,200 --> 00:15:04,967
Ki nem állhattad
hogy nekem volt Pete.

280
00:15:05,067 --> 00:15:06,633
Ki nem állhattad
hogy nálam volt a csapat.

281
00:15:06,700 --> 00:15:09,400
Egyszerűen nem tudod abbahagyni a szedést
tőlem dolgokat, Sloane.

282
00:15:09,467 --> 00:15:11,200
nem vettem
egy rohadt dolog tőled.

283
00:15:12,500 --> 00:15:13,567
Mi lesz a babámmal?

284
00:15:18,367 --> 00:15:19,967
terhes voltam...

285
00:15:20,067 --> 00:15:22,833
amíg meg nem láttalak
és a babám apja

286
00:15:22,900 --> 00:15:24,333
őzik az egész
egymást.

287
00:15:25,633 --> 00:15:28,200
Mondjuk ennyit
nem sikerült olyan jól.

288
00:15:30,267 --> 00:15:32,600
Az életem az volt
megfenyegette.

289
00:15:34,067 --> 00:15:36,733
Az egész családom
megfenyegetve,

290
00:15:36,800 --> 00:15:38,433
köszönet a sz
kis része neked.

291
00:15:40,867 --> 00:15:42,167
Támogatni?

292
00:15:44,800 --> 00:15:47,100
Szerencsés vagy
Nem lapítalak le!

293
00:15:57,900 --> 00:15:59,133
Nem csak a sajtó.

294
00:15:59,200 --> 00:16:01,700
A testület kérdezősködik
Lionel most is.

295
00:16:01,767 --> 00:16:03,133
Úgy értem, ők
kisebbségi tulajdonosok

296
00:16:03,200 --> 00:16:04,367
hanem a véleményüket
ügyben.

297
00:16:05,433 --> 00:16:07,067
Talán kellene
csinálj valamit.

298
00:16:07,133 --> 00:16:08,367
már megvan.

299
00:16:08,433 --> 00:16:10,567
Dupla randevúztam
Marcus Douglasszal.

300
00:16:10,633 --> 00:16:12,333
Neki van a legnagyobb befolyása
bárkinek a fórumon.

301
00:16:15,367 --> 00:16:17,433
Nem kockáztathatok
elhozva Lionelt.

302
00:16:17,500 --> 00:16:19,267
Isten tudja, mi sül ki belőle
a szájából most.

303
00:16:21,533 --> 00:16:22,933
Elmennél velem?

304
00:16:23,067 --> 00:16:24,933
Mi van, akarsz engem
hogy legyen a kis feleség?

305
00:16:26,100 --> 00:16:27,833
Inkább
a nagy, rossz bálozó.

306
00:16:27,900 --> 00:16:29,400
Marcus szerinted
nem tehet rosszat.

307
00:16:31,233 --> 00:16:33,200
Nos, nyilván ő
nem nagyon ismer engem.

308
00:16:36,067 --> 00:16:38,067
Arra gondolsz
a nővéred.

309
00:16:38,067 --> 00:16:40,967
Figyelj, ez van
magánnyomozót használok.

310
00:16:41,067 --> 00:16:42,800
Ő jó.

311
00:16:42,867 --> 00:16:44,200
Talán tud
segítsen megtalálni őt.

312
00:16:46,133 --> 00:16:47,833
Amit meg kell találnom

313
00:16:47,900 --> 00:16:50,300
valami nagy, rossz
és "ballery"

314
00:16:50,367 --> 00:16:51,600
viselni
ezt a kettős randevút.

315
00:17:00,433 --> 00:17:01,367
Köszönöm.

316
00:17:03,767 --> 00:17:05,667
Nincs szerencséje?

317
00:17:05,733 --> 00:17:07,067
német
még mindig nem fog látni.

318
00:17:07,100 --> 00:17:08,600
Talán fél
szembeszállni bárkivel.

319
00:17:08,667 --> 00:17:09,633
Látta Pete-et.

320
00:17:11,700 --> 00:17:12,633
Gyűlöl engem.

321
00:17:12,700 --> 00:17:13,967
Nem gyűlöl téged.

322
00:17:14,067 --> 00:17:15,233
Lehet, hogy dolgozom
most egy bankban

323
00:17:15,300 --> 00:17:16,600
ha nem lenne
németre.

324
00:17:18,633 --> 00:17:20,567
Lehet, hogy nem próbáltam ki
az Ördöglányoknak.

325
00:17:21,933 --> 00:17:22,967
Bízott bennem,

326
00:17:23,067 --> 00:17:24,900
és az álmaimat élem
és ő...

327
00:17:24,967 --> 00:17:25,900
Nézd, Ahsha, te...

328
00:17:25,967 --> 00:17:28,667
Feladta
önmagán.

329
00:17:28,733 --> 00:17:29,933
És van
semmit sem tehetek

330
00:17:30,067 --> 00:17:31,633
mert feladta
rajtam is.

331
00:17:36,500 --> 00:17:38,667
Nem mondom, hogy mindenki, aki
néztem azt a táncot, látta Jézust,

332
00:17:38,733 --> 00:17:41,367
de lehet, hogy néhányra kacsintott
emberek a Jumbotronból.

333
00:17:44,667 --> 00:17:47,067
Miért töltöd ki
Miguel iskolai regisztrációja?

334
00:17:47,133 --> 00:17:48,900
Ez nem esedékes
még egy év.

335
00:17:48,967 --> 00:17:50,400
Csak kapni akarok
ugrás a dolgokra.

336
00:17:53,067 --> 00:17:54,200
Ugrás vagy ugrás?

337
00:17:54,267 --> 00:17:55,467
Miguel egy kicsit fiatal

338
00:17:55,533 --> 00:17:57,300
hogy megy a tiéd
bankszámla, nem?

339
00:18:01,400 --> 00:18:02,667
nem vagy jól,
te vagy?

340
00:18:04,167 --> 00:18:06,333
Nem ítéltem rosszul
a gyógyszeremet.

341
00:18:06,400 --> 00:18:07,633
A szívem
rosszabb lett.

342
00:18:09,433 --> 00:18:12,100
Szóval... megkapjuk
te új gyógyszereket.

343
00:18:12,167 --> 00:18:14,500
Egyszer rendbe hoztunk téged,
újra megjavíthatjuk.

344
00:18:14,567 --> 00:18:16,167
Nem.

345
00:18:16,233 --> 00:18:17,367
Nem tudjuk.

346
00:18:18,600 --> 00:18:20,333
Ezt az orvos
tényleg elmondta.

347
00:18:21,600 --> 00:18:25,067
Azt mondta, kell
a laza végeket bekötni,

348
00:18:25,133 --> 00:18:27,333
intézkedjen...

349
00:18:30,200 --> 00:18:31,333
Hónapok?

350
00:18:36,567 --> 00:18:37,500
Hetek?

351
00:18:55,533 --> 00:18:58,567
Tudjuk, hogy ideges vagy, Chase,
és minden jogod megvan hozzá.

352
00:18:58,633 --> 00:19:01,167
Reméltük, ha elmondjuk
egy kicsit a németről

353
00:19:01,233 --> 00:19:03,300
hogy azt tennéd
menj neki könnyebben.

354
00:19:03,367 --> 00:19:05,100
Nem hoztál engem
ide, hogy meggyőzzek

355
00:19:05,167 --> 00:19:07,567
hogy a német Vegáé
jó pasi?

356
00:19:07,633 --> 00:19:09,400
Ő valójában.

357
00:19:11,533 --> 00:19:13,200
Az emberek hibáznak,
Chase.

358
00:19:14,767 --> 00:19:17,167
Volt időd te
hasznát vehette volna egy barátnak.

359
00:19:17,233 --> 00:19:18,600
Igen, tudom használni
most egy pár.

360
00:19:19,833 --> 00:19:22,467
German mondta Ahshának
baleset volt.

361
00:19:22,533 --> 00:19:25,233
Véletlenül megjelent
a házamban aznap este?

362
00:19:25,300 --> 00:19:27,267
Véletlenül meglökte
Olivia egy korláton át?

363
00:19:28,500 --> 00:19:29,867
Véletlenül elhagyta
ott a padlón

364
00:19:29,933 --> 00:19:31,700
hogy megtaláljam őt?

365
00:19:31,767 --> 00:19:33,067
És te
ezt elhiszed?

366
00:19:33,067 --> 00:19:34,267
én igen.

367
00:19:34,333 --> 00:19:35,767
Nem gyilkos.

368
00:19:35,833 --> 00:19:37,500
És mégis a feleségem
halott!

369
00:19:39,633 --> 00:19:41,700
Lehet, hogy nem tudsz németül
ahogyan azt gondolod.

370
00:19:43,833 --> 00:19:45,067
Talán nem tetted
ismerem Oliviát

371
00:19:45,100 --> 00:19:46,467
akárcsak te
azt hiszem, sikerült.

372
00:19:47,933 --> 00:19:49,433
Szóval ez volt
Olivia hibája?

373
00:19:49,500 --> 00:19:51,467
Gyerünk, Chase... Chase,
mi négyen túl messzire megyünk vissza.

374
00:19:51,533 --> 00:19:54,067
És hol voltál
amikor börtönben voltam?

375
00:19:54,133 --> 00:19:55,700
Huh, haver?

376
00:19:55,767 --> 00:19:57,333
Nem csináltál semmit
nyúlj Oliviához

377
00:19:57,400 --> 00:19:59,267
amikor visszajöttél
a helyszínen.

378
00:19:59,333 --> 00:20:01,467
Próbálta, próbálta,
és összetörted a szívét!

379
00:20:01,533 --> 00:20:03,867
Ő is ugyanaz volt
mindig is felbujtó volt.

380
00:20:03,933 --> 00:20:05,867
És te ugyanaz vagy
te mindig is voltál...

381
00:20:05,933 --> 00:20:06,867
Hú, izé, Chase!

382
00:20:06,933 --> 00:20:08,200
Üldözés!

383
00:20:16,700 --> 00:20:18,400
Dupla randevú.

384
00:20:18,467 --> 00:20:20,300
Valahogy szó szerint,
nem gondolod?

385
00:20:20,367 --> 00:20:22,133
igent mondtam volna
versengő hot dog evés

386
00:20:22,200 --> 00:20:24,233
ha Marcust boldoggá tette.

387
00:20:24,300 --> 00:20:25,833
Ez a felesége?

388
00:20:25,900 --> 00:20:26,833
A felesége Cabóban van.

389
00:20:28,633 --> 00:20:30,133
Lionelre gondoltam
lehet, hogy csatlakozik hozzánk.

390
00:20:30,200 --> 00:20:31,467
Azt akarta.

391
00:20:31,533 --> 00:20:32,900
Keményen dolgozik,
védi az erődöt.

392
00:20:32,967 --> 00:20:35,333
Nem kellene annak lennie, ha
abbahagyta a támadást.

393
00:20:37,667 --> 00:20:39,633
De akkor...
nem minden nap

394
00:20:39,700 --> 00:20:42,333
ellen játszhatok
egy szupersztár, hm?

395
00:20:42,400 --> 00:20:44,467
Szeretnél előbb szolgálni?

396
00:20:44,533 --> 00:20:45,833
Persze.

397
00:20:45,900 --> 00:20:47,233
Rendben, menjünk.

398
00:21:01,133 --> 00:21:02,533
Mi?
Soha nem mondtam, hogy jó vagyok.

399
00:21:12,067 --> 00:21:13,233
Mondtad már
Miguel már?

400
00:21:14,533 --> 00:21:16,167
beszélni akarok
először az apja.

401
00:21:18,700 --> 00:21:20,867
Egyszerűen nem tudom hozni
magam, hogy felhívjam őt.

402
00:21:22,133 --> 00:21:23,833
nem láttam
Jesse azóta...

403
00:21:28,067 --> 00:21:29,933
Bármire is szüksége van rám
megcsinálom, megteszem.

404
00:21:31,600 --> 00:21:32,833
Nincs semmi
meg kell tenni.

405
00:21:39,500 --> 00:21:41,267
Ez megtörténik
más embereknek.

406
00:21:43,267 --> 00:21:44,733
Soha nem gondoltam
egy másodpercre

407
00:21:44,800 --> 00:21:45,767
megtörténhet velem.

408
00:21:48,767 --> 00:21:49,833
meg kell bizonyosodnom

409
00:21:49,900 --> 00:21:52,833
hogy elkészülök
mindent, amit meg kell tennem.

410
00:21:52,900 --> 00:21:54,267
Nekem, Miguelnek.

411
00:21:57,100 --> 00:21:58,233
Nem sajnálom.

412
00:22:09,500 --> 00:22:11,733
Világossá vált, hogy nem
üdvözöljük ezen az arénában.

413
00:22:11,800 --> 00:22:13,067
Ha egyszer elment
a sérült lista,

414
00:22:13,067 --> 00:22:14,800
Nem engedem Lionelt
tartsa távol.

415
00:22:14,867 --> 00:22:16,567
Ezért te
behívott ide?

416
00:22:16,633 --> 00:22:18,200
Nem hívtalak
itt bent.

417
00:22:18,267 --> 00:22:19,467
Megtette.

418
00:22:21,567 --> 00:22:22,700
Túl sok minden nem kontrollálható
errefelé.

419
00:22:23,967 --> 00:22:24,900
meg kell ragadnom
a gyeplőt.

420
00:22:26,200 --> 00:22:28,267
Nem bízom Jelenában.

421
00:22:28,333 --> 00:22:31,300
És az a tény, hogy
megijesztesz.

422
00:22:31,367 --> 00:22:33,067
De Lionelnek mennie kell.

423
00:22:34,533 --> 00:22:35,800
Tudom, hogy vesztettél
Jackson.

424
00:22:35,867 --> 00:22:37,800
Van valaki más
ki tudná finanszírozni az ajánlatát?

425
00:22:40,167 --> 00:22:41,567
Miután elveszítettük Jacksont,

426
00:22:41,633 --> 00:22:43,167
néhány ember felajánlotta
feljebb lépni

427
00:22:43,233 --> 00:22:44,467
de van
nincs mit finanszírozni.

428
00:22:44,533 --> 00:22:46,067
Kiesett a csapat
a piac.

429
00:22:46,067 --> 00:22:47,467
Ez mindjárt megváltozik.

430
00:22:47,533 --> 00:22:48,800
A liga
még mindig mögöttem van.

431
00:22:50,733 --> 00:22:52,600
mindjárt felveszem
ezt a telefont

432
00:22:52,667 --> 00:22:54,333
és megadja neked
újabb lövés rájuk.

433
00:22:56,367 --> 00:22:57,567
nem tudom
mit mondjak.

434
00:22:59,067 --> 00:23:00,067
Rally.

435
00:23:07,133 --> 00:23:08,633
A fenébe is.

436
00:23:08,700 --> 00:23:09,900
Játék, díszlet, meccs.

437
00:23:11,200 --> 00:23:13,433
mit mondjak?
Nem csak egy szép arc.

438
00:23:13,500 --> 00:23:14,800
És ő sem.

439
00:23:16,200 --> 00:23:17,833
Jude nem
egy önreklámozó.

440
00:23:17,900 --> 00:23:20,433
Ami ő, az egy zseniális
stratéga.

441
00:23:20,500 --> 00:23:22,633
Pontosan az, akit szeretnél
a csapat front office.

442
00:23:22,700 --> 00:23:25,333
Egy igazi stratéga nyer
nem számít, milyen fogyatékosságuk van.

443
00:23:26,500 --> 00:23:28,800
Ne sértődj meg, Zero,
de szívod a teniszt.

444
00:23:31,367 --> 00:23:32,767
De...

445
00:23:32,833 --> 00:23:34,667
apámat
megtanított játszani,

446
00:23:34,733 --> 00:23:36,533
és a közelében sem volt
mint türelmes velem

447
00:23:36,600 --> 00:23:38,500
mint te Zeróval voltál.

448
00:23:38,567 --> 00:23:39,833
nekem,
ez többet jelent.

449
00:23:39,900 --> 00:23:41,133
Amikor arról van szó
amik érdekelnek,

450
00:23:41,200 --> 00:23:42,600
Nem vagyok vakmerő.

451
00:23:42,667 --> 00:23:45,300
Jó, mert van elég
ami Lioneltől származik.

452
00:23:45,367 --> 00:23:47,400
Tudván, hogy az vagy
kiegyensúlyozni őt...

453
00:23:47,467 --> 00:23:48,967
segít aludni
egy kicsit hangosabb.

454
00:23:50,233 --> 00:23:51,567
Igyál inni,

455
00:23:51,633 --> 00:23:53,267
beszélj még
erről a párkányról?

456
00:23:53,333 --> 00:23:54,267
Igen.

457
00:23:54,333 --> 00:23:56,133
Rendben,
nos, menjünk.

458
00:23:56,200 --> 00:23:58,933
Rendben, Maria Sharapova,
most kezdődnek a leckék.

459
00:24:05,800 --> 00:24:07,133
Egyenesen odament
az erős dolgokat.

460
00:24:08,467 --> 00:24:09,900
Ez a német dolog
nekem is szükségem volt egyre.

461
00:24:12,300 --> 00:24:13,667
Hogy van Ahsha?
Rossz.

462
00:24:15,400 --> 00:24:16,700
És megszoktam, hogy képes vagyok rá
mindent megjavítani,

463
00:24:16,767 --> 00:24:19,400
de ezzel mindent tudok
csak állni és nézni.

464
00:24:21,967 --> 00:24:23,633
Nem szoktam érezni
ez a tehetetlen.

465
00:24:25,767 --> 00:24:26,700
én is.

466
00:24:27,900 --> 00:24:29,733
Soha nem láttalak rajtad
egyedül a játszótér.

467
00:24:31,300 --> 00:24:32,567
Nincsenek magas görgők
gyorstárcsázáson?

468
00:24:34,300 --> 00:24:36,133
Ah, igaz.

469
00:24:36,200 --> 00:24:37,467
Házas élet.

470
00:24:42,967 --> 00:24:43,967
Köszönöm a beszélgetést.

471
00:24:52,833 --> 00:24:56,233
Jelena, azt hittem, mondtad
hogy te fogsz...

472
00:24:56,300 --> 00:24:58,300
Ó, ott a lányom.

473
00:24:58,367 --> 00:24:59,800
Megvolt a lehetőséged.

474
00:24:59,867 --> 00:25:01,200
vannak dolgaim
el kell mondanom neked

475
00:25:01,267 --> 00:25:03,533
és nem mész el
amíg nem mondom nekik.

476
00:25:03,600 --> 00:25:05,767
Az élet rövid
és nem fogok megbánni.

477
00:25:05,833 --> 00:25:07,067
Jelena...

478
00:25:07,133 --> 00:25:08,533
Ülj le, James.

479
00:25:12,367 --> 00:25:13,600
tartozom neked.

480
00:25:15,433 --> 00:25:17,067
Nem én vagyok
ennek köszönheted.

481
00:25:32,333 --> 00:25:34,267
Nem kell aggódnia
erről beszélni

482
00:25:34,333 --> 00:25:35,700
de hallani fogod.

483
00:25:39,400 --> 00:25:41,667
nem vagyok a tiéd
kislány.

484
00:25:42,933 --> 00:25:44,067
Soha nem voltam.

485
00:25:45,500 --> 00:25:47,067
Nem voltam
általad neveltél.

486
00:25:47,133 --> 00:25:48,533
túléltelek téged.

487
00:25:49,767 --> 00:25:50,967
Csak mert nem tetted
emelje felém a kezét

488
00:25:51,067 --> 00:25:54,433
nem azt jelenti, hogy nem tetted
terrorizálj minden nap!

489
00:25:56,600 --> 00:25:59,133
Elvetted az enyémet
gyerekkorom tőlem.

490
00:26:01,367 --> 00:26:03,633
Elvetted a biztonságomat
tőlem.

491
00:26:06,333 --> 00:26:09,233
A legrosszabb az egészben,
elvetted tőlem anyámat.

492
00:26:11,967 --> 00:26:13,933
Talán az voltál
egy másik ember akkoriban,

493
00:26:14,067 --> 00:26:16,933
talán megtalálta a módját
mentsd meg a lelked...

494
00:26:18,600 --> 00:26:21,733
... de még mindig az vagy
életem gonosztevője.

495
00:26:26,067 --> 00:26:28,100
Élned kell majd
azzal a többivel

496
00:26:28,167 --> 00:26:29,567
mert visszautasítom...

497
00:26:38,067 --> 00:26:39,800
Ez az utolsó
valaha is látni fogsz.

498
00:26:46,167 --> 00:26:47,100
beszélhetek veled?

499
00:27:03,700 --> 00:27:05,100
Jelena, sajnálom.

500
00:27:05,167 --> 00:27:06,100
azt kívánom...

501
00:27:06,167 --> 00:27:07,067
Te segítettél beállítani

502
00:27:07,133 --> 00:27:09,533
de nem tetted
próbáljon közbelépni

503
00:27:09,600 --> 00:27:11,200
vagy kifogásokat keresni
neki.

504
00:27:14,200 --> 00:27:16,233
Úgy támogattál engem
egy jó anya megtenné.

505
00:27:22,067 --> 00:27:24,200
Remélem, hogy...

506
00:27:24,267 --> 00:27:26,867
hogy nem rendelkezhet
kapcsolat vele

507
00:27:26,933 --> 00:27:29,567
nem azt jelenti, hogy nem kaphatom meg
kapcsolat veled.

508
00:27:32,500 --> 00:27:33,833
Nem, nem.

509
00:27:35,167 --> 00:27:36,100
Jó.

510
00:27:39,200 --> 00:27:40,233
Jó.

511
00:27:46,100 --> 00:27:48,133
Ha csak sétálna velem
neki, majd meglátod.

512
00:27:49,667 --> 00:27:50,800
Szia.

513
00:27:50,867 --> 00:27:52,067
Anyád mondta
itt voltál.

514
00:27:52,100 --> 00:27:53,300
jól vagy?

515
00:27:53,367 --> 00:27:54,667
Nem érdekel, ha
Német utál engem.

516
00:27:54,733 --> 00:27:56,067
Nem hagyhatom, hogy ezt tegye
magának.

517
00:27:56,100 --> 00:27:57,100
Nem fogom!

518
00:27:57,167 --> 00:27:58,867
Lehet, hogy szeretné
vigye el innen.

519
00:27:58,933 --> 00:28:01,533
Ahsha, gyerünk!
menjünk.

520
00:28:01,600 --> 00:28:02,733
Nem!

521
00:28:02,800 --> 00:28:04,600
Németnek szüksége van rám!

522
00:28:04,667 --> 00:28:06,567
Az ítélete
holnap van!

523
00:28:06,633 --> 00:28:08,633
Szüksége van rám
hogy harcra késztessem!

524
00:28:08,700 --> 00:28:10,067
Tudnia kell, milyen nehéz
Chase Vincent

525
00:28:10,100 --> 00:28:11,567
nyomja
hogy megbüntesse!

526
00:28:11,633 --> 00:28:14,400
Szüksége van rá, hogy elmondjam neki
hogy ne dobja el az életét!

527
00:28:14,467 --> 00:28:15,533
Hadd lássam őt!

528
00:28:15,600 --> 00:28:16,667
Vedd ki onnan
itt most!

529
00:28:16,733 --> 00:28:18,167
Jelenleg!
Gyerünk, gyerünk.

530
00:28:25,600 --> 00:28:26,733
elvesztettem.

531
00:28:28,500 --> 00:28:29,933
olyan voltam
dühös oda vissza.

532
00:28:30,067 --> 00:28:31,767
Igen, egy egész voltál
egy csomó dolog ott hátul.

533
00:28:33,700 --> 00:28:35,867
Szenvedélyes...

534
00:28:35,933 --> 00:28:38,067
gondoskodó, és a legtöbb
mindenekelőtt hűséges.

535
00:28:39,467 --> 00:28:40,667
Te megtartod
leütni

536
00:28:40,733 --> 00:28:42,933
de nem hagyod abba
harcol érte.

537
00:28:43,067 --> 00:28:44,433
Te voltál
átverni magát

538
00:28:44,500 --> 00:28:45,933
milyen ember
te vagy.

539
00:28:46,067 --> 00:28:47,667
De az Ahsha Hayes nekem
látott az elmúlt napokban

540
00:28:47,733 --> 00:28:49,733
lenyűgöző volt
mint a pokol.

541
00:28:53,400 --> 00:28:54,700
Nem vagy jó lány.

542
00:28:57,133 --> 00:28:58,833
De te vagy
egy rohadt jó ember.

543
00:29:03,167 --> 00:29:04,400
Te voltál
olyan türelmes velem.

544
00:29:05,700 --> 00:29:07,667
Tudom, hogy a német nem
a kedvenced.

545
00:29:07,733 --> 00:29:09,067
Ő és én nem voltunk
barátok lesznek

546
00:29:09,067 --> 00:29:10,400
veled
a közepén.

547
00:29:12,267 --> 00:29:14,167
De tisztelem, ahogy ő mindig
vigyázott rád.

548
00:29:16,067 --> 00:29:18,067
Bármi is történik vele
büntetés, ez még nem a vége.

549
00:29:20,933 --> 00:29:23,067
Megvan a pénz, hogy segítsek
örökké küzdj érte.

550
00:29:26,467 --> 00:29:27,767
Te megtennéd?

551
00:29:29,200 --> 00:29:30,833
Azt akarod, hogy tegyek
holnap jössz veled?

552
00:29:32,500 --> 00:29:33,900
Nem, megtetted
eleget tett.

553
00:29:56,333 --> 00:29:57,733
Marcus fog
találkozni a testülettel.

554
00:29:58,800 --> 00:30:00,533
Feleség jött át.

555
00:30:00,600 --> 00:30:02,167
Feleség jött át.

556
00:30:08,467 --> 00:30:09,700
Hé, én voltam...

557
00:30:09,767 --> 00:30:10,967
arra gondolva, hogy talán megtehetnéd
rúgd be a számot

558
00:30:11,033 --> 00:30:12,333
abból
magánnyomozó.

559
00:30:13,700 --> 00:30:15,100
Igen... persze.

560
00:30:26,467 --> 00:30:27,833
Ott van.

561
00:30:27,900 --> 00:30:29,600
Híreket kaptam.

562
00:30:29,667 --> 00:30:31,400
Van még egy esélyünk
a ligával,

563
00:30:31,467 --> 00:30:32,600
hála Sloane-nek.

564
00:30:32,667 --> 00:30:33,967
Sloane?

565
00:30:34,033 --> 00:30:35,367
Hogy voltál
húzd le?
Ő hívott engem.

566
00:30:35,433 --> 00:30:37,833
Nyilvánvalóan gyűlölet az iránt
Lionel mindent felülír.

567
00:30:42,733 --> 00:30:43,933
Mi más
folyik?

568
00:30:46,100 --> 00:30:47,433
Újra láttam apámat.

569
00:30:49,167 --> 00:30:50,100
És?

570
00:30:53,033 --> 00:30:54,933
És még csak nem is
hagyja el a csontokat.

571
00:31:00,133 --> 00:31:02,133
időpontot egyeztettem
a szülészeti/nőgyógyászammal.

572
00:31:03,533 --> 00:31:04,500
Megtetted?

573
00:31:07,100 --> 00:31:09,833
Nem lehetek az
rosszabb szülő, mint ő volt.

574
00:31:12,667 --> 00:31:14,200
Amellett...

575
00:31:14,267 --> 00:31:16,400
ha minden más nem sikerül,
a gyerek elkapott téged.

576
00:31:17,833 --> 00:31:18,967
Jobbra?

577
00:31:29,867 --> 00:31:31,067
Jude?

578
00:31:32,600 --> 00:31:33,533
Jude?

579
00:31:38,800 --> 00:31:40,467
Hol van Jude?

580
00:31:40,533 --> 00:31:42,100
Jelena és Terrence voltak
találkozó a ligával

581
00:31:42,167 --> 00:31:43,567
és Sloane Hayes
bevezeti őket

582
00:31:43,633 --> 00:31:45,567
egy átkozott vörös szőnyegen.

583
00:31:45,633 --> 00:31:47,400
Nincs itt.

584
00:31:47,467 --> 00:31:49,300
Tudsz adni egy kicsit
több mint "nincs itt"?

585
00:31:57,300 --> 00:31:59,267
Mi voltál te és Jude?
csinál Marcus Douglasszal

586
00:31:59,333 --> 00:32:01,767
a Pacific Palisadesnél
Country Club?

587
00:32:01,833 --> 00:32:03,333
Barátságos voltunk
ütni és vihogni.

588
00:32:04,933 --> 00:32:06,933
Marcus nem teszi
vihogásra bármit.

589
00:32:07,067 --> 00:32:08,967
Marcusnak szüksége volt néhányra
szoptatás.

590
00:32:09,067 --> 00:32:10,867
Jude meg akart bizonyosodni róla
hogy menő volt a tábla.

591
00:32:12,233 --> 00:32:15,767
Beszélt az igazgatósági ügyekről
Marcusszal nélkülem?

592
00:32:15,833 --> 00:32:18,067
Ez is az ő dolga.

593
00:32:18,100 --> 00:32:20,633
Oké, Jude megszületett
Kinkade néven.

594
00:32:20,700 --> 00:32:22,200
Te kölcsönkéred.

595
00:32:22,267 --> 00:32:23,833
És te nem voltál
túl óvatosan vele mostanában.

596
00:32:24,967 --> 00:32:26,167
Szóval megköszönném
a srác

597
00:32:26,233 --> 00:32:28,967
nem csak azért
megvédi az örökségét...

598
00:32:29,067 --> 00:32:30,633
hanem megvéd téged.

599
00:32:30,700 --> 00:32:32,700
Jude nem
megvéd engem.

600
00:32:32,767 --> 00:32:34,800
Odament kezeskedni értem
mert nem gondolta

601
00:32:34,867 --> 00:32:36,233
tudtam
kezeskedjek magamért.

602
00:32:37,633 --> 00:32:38,867
Mindenki értem jön,

603
00:32:38,933 --> 00:32:41,267
és akiben megbízok
nem bízik bennem.

604
00:32:43,267 --> 00:32:44,567
Meg kéne
beszélj Jude-dal.

605
00:32:56,500 --> 00:32:57,833
A Devils tervei
lenyűgözőek.

606
00:32:57,900 --> 00:32:59,367
Köszönöm.

607
00:32:59,433 --> 00:33:01,867
Már hallottuk volna őket
ha Derek nem bokszolt volna ki

608
00:33:01,933 --> 00:33:03,900
és meghátrált
Lionel olyan keményen.

609
00:33:03,967 --> 00:33:05,600
Mi változott?

610
00:33:05,667 --> 00:33:07,167
Az emberek hibáznak.

611
00:33:07,233 --> 00:33:09,200
A fontos dolog
birtokolja őket.

612
00:33:09,267 --> 00:33:11,933
A Kinkadákhoz,
a labda üzlet.

613
00:33:12,067 --> 00:33:15,367
Terrence vérzik
az Ördögök.

614
00:33:15,433 --> 00:33:16,667
Szó szerint.

615
00:33:16,733 --> 00:33:19,600
Mindent feláldozott
odakint azon a bíróságon.

616
00:33:19,667 --> 00:33:21,300
Ezt akarják a rajongók
lásd a csapat irányítását.

617
00:33:23,067 --> 00:33:25,067
Ezt akarom
lásd a csapat irányítását.

618
00:33:25,100 --> 00:33:26,200
Megvizsgáljuk ajánlatát

619
00:33:26,267 --> 00:33:27,933
és vigye be
komoly megfontolás.

620
00:33:31,433 --> 00:33:32,400
Nem elég jó.

621
00:33:34,667 --> 00:33:36,067
Nem ülünk mellette,

622
00:33:36,133 --> 00:33:37,600
várja Lionelt
égesse fel az egész helyet.

623
00:33:39,233 --> 00:33:41,933
Derekkel, Sloane-nel és Pete-tel,
telt házunk van.

624
00:33:42,067 --> 00:33:43,667
Miénk a ház.

625
00:33:43,733 --> 00:33:44,800
Ha úgy gondolja
bárkit megtalálhat

626
00:33:44,867 --> 00:33:46,367
jobb futni
a csapat, hajrá.

627
00:33:50,300 --> 00:33:52,067
24 órád van
elfogadni

628
00:33:52,067 --> 00:33:53,633
vagy mi vagyunk
ajánlatunk visszavonása.

629
00:34:22,700 --> 00:34:23,733
Ez nem az igazi.

630
00:34:35,067 --> 00:34:36,267
Pete.

631
00:34:52,233 --> 00:34:53,400
Mi ég?

632
00:34:55,500 --> 00:34:57,400
Nem tudsz gondolkodni
azt eszem.

633
00:34:57,467 --> 00:34:59,833
Tudom, hogy nem
a legszebb.

634
00:34:59,900 --> 00:35:02,200
Fejseb
nem a legszebb.

635
00:35:05,900 --> 00:35:07,533
Itt akarok lenni neked

636
00:35:07,600 --> 00:35:10,267
de csak arra vagyok jó
összehozlak haverokkal.

637
00:35:10,333 --> 00:35:12,633
Ez még nem minden
jó vagy.

638
00:35:12,700 --> 00:35:15,533
Engem is rávettél
szereplő srácok,

639
00:35:15,600 --> 00:35:18,067
menj San Diegóba
egy csapos csávóval,

640
00:35:18,100 --> 00:35:20,200
fogom tovább
egy táncos csávó.

641
00:35:22,333 --> 00:35:23,900
Ez olyan
sok mindent.

642
00:35:23,967 --> 00:35:25,567
Valóban az.

643
00:35:25,633 --> 00:35:28,100
Őszintén, Kyle,
ha te nem lennél,

644
00:35:28,167 --> 00:35:30,233
Nem tettem volna semmit
azokból a dolgokból, amiket tettem

645
00:35:30,300 --> 00:35:31,900
az elmúlt néhány hónapban.

646
00:35:31,967 --> 00:35:34,333
Löktél engem
kockáztatni.

647
00:35:36,367 --> 00:35:37,767
én erősebb vagyok
miattad.

648
00:35:39,167 --> 00:35:40,667
Elég erős ahhoz, hogy megpróbálja
az én frittatám?

649
00:35:42,267 --> 00:35:43,567
Senki sem olyan erős.

650
00:35:45,933 --> 00:35:48,733
De... erős vagyok
elég felhívni Jesse-t.

651
00:35:51,367 --> 00:35:52,500
Add ide a telefont.

652
00:36:11,467 --> 00:36:12,633
sajnálom
várj tovább.

653
00:36:14,067 --> 00:36:17,533
Szóval átnéztem az összeset
nagyon körültekintően dolgoznak a laborban...

654
00:36:19,533 --> 00:36:22,667
Jelena, a tesztjeid azt mutatják
egy ovuláció

655
00:36:22,733 --> 00:36:24,633
és endometriózis.

656
00:36:24,700 --> 00:36:26,533
A kombináció azt sugallja
hogy a képességed

657
00:36:26,600 --> 00:36:28,733
hogy megfoganjon
megtámadják.

658
00:36:28,800 --> 00:36:30,067
Mennyire kihívás?

659
00:36:30,067 --> 00:36:31,600
Hát vannak
termékenységi tabletták

660
00:36:31,667 --> 00:36:34,500
és lövések,
kísérleti eljárások.

661
00:36:34,567 --> 00:36:36,733
De az endometriózisod
kiterjedt.

662
00:36:36,800 --> 00:36:38,133
Tehát minél előbb
elkezded a kezelést...

663
00:36:38,200 --> 00:36:39,400
Légy egyenes velem.

664
00:36:41,833 --> 00:36:44,733
Nem valószínű...

665
00:36:44,800 --> 00:36:46,367
leszel valaha
képes gyermeket vállalni.

666
00:36:56,100 --> 00:36:57,233
Lionel itt volt.

667
00:36:57,300 --> 00:36:58,433
A lány rájött
Marcusszal voltunk.

668
00:36:59,500 --> 00:37:01,067
Megmondtad neki
miért mentünk?

669
00:37:01,067 --> 00:37:02,533
Nem számított.

670
00:37:02,600 --> 00:37:03,933
Azt hiszi, vesztettél
hitet benne.

671
00:37:06,800 --> 00:37:08,833
kisimítom
holnap át.

672
00:37:08,900 --> 00:37:10,667
Ez igaz, nem?

673
00:37:14,333 --> 00:37:16,300
Igen, az.

674
00:37:16,367 --> 00:37:18,700
Akkor nem akarod
hallani, miért jött.

675
00:37:18,767 --> 00:37:21,133
Jelena és Terrence kapott
találkozó a ligával,

676
00:37:21,200 --> 00:37:22,367
hála Sloane-nek.

677
00:37:24,867 --> 00:37:26,633
És Lionel odakint van
azt gondolva, hogy nincs senkije.

678
00:37:28,633 --> 00:37:29,933
Nos, mi van
a legrosszabb, amit tehet?

679
00:37:41,067 --> 00:37:43,700
Eltévedni az úton
a sminkpulthoz?

680
00:37:43,767 --> 00:37:46,300
A börtön tényleg eltompult
korlátozott eszed volt.

681
00:37:48,133 --> 00:37:50,167
Biztos pusztító volt

682
00:37:50,233 --> 00:37:51,367
amikor azt hitted Jude
nyomába eredt

683
00:37:51,433 --> 00:37:52,733
az orvosszakértőjét.

684
00:37:55,367 --> 00:37:57,200
Kiderült, hogy igen.

685
00:37:57,267 --> 00:37:58,500
Nem mondod.

686
00:38:00,100 --> 00:38:01,067
Elkaptam a számát.

687
00:38:02,533 --> 00:38:03,900
Volt egy kis beszélgetés
a férfival.

688
00:38:05,533 --> 00:38:07,333
Mindent visszautasított
azon a felvételen.

689
00:38:08,500 --> 00:38:10,333
Anélkül is van
nincs vád ellened.

690
00:38:13,500 --> 00:38:14,900
Hogy sikerült
kezelni ezt?

691
00:38:17,267 --> 00:38:18,833
Nagyon meggyőző tudok lenni.

692
00:38:21,833 --> 00:38:24,067
A helyem az arénában
megfenyegetik.

693
00:38:25,733 --> 00:38:27,467
Segíteni fogsz
győződjön meg róla, hogy megtartom.

694
00:38:28,867 --> 00:38:32,467
De világos, hogy mivel
túl vagyok rajtad,

695
00:38:32,533 --> 00:38:33,867
rajta vagy
egy nagyon rövid póráz.

696
00:38:56,933 --> 00:38:59,333
Bűnösnek vallotta magát
emberölésre.

697
00:39:00,667 --> 00:39:02,100
Mielőtt kimondom,

698
00:39:02,167 --> 00:39:05,367
van-e valami dolga
mondjuk a saját nevében?

699
00:39:16,600 --> 00:39:18,067
oda mentem
beszélj Oliviával.

700
00:39:20,100 --> 00:39:21,067
Felmelegedett.

701
00:39:22,433 --> 00:39:24,600
Soha nem szántam rá
mi történt.

702
00:39:26,200 --> 00:39:27,467
De sikerült.

703
00:39:29,500 --> 00:39:30,967
Nem mondhatok semmit
helyre fogja tenni.

704
00:39:32,900 --> 00:39:35,533
Megbántom azokat, akik megpróbálják szeretni
a pokolba, hogy meggyőzzek az ellenkezőjéről...

705
00:39:37,133 --> 00:39:38,067
... de nem engedhettem nekik.

706
00:39:46,867 --> 00:39:47,933
Amit tettem...

707
00:39:49,200 --> 00:39:50,500
... szerelemből tettem.

708
00:39:53,167 --> 00:39:54,533
Szerelem Ahsha Hayes iránt.

709
00:39:58,367 --> 00:39:59,667
Mindegy mit...

710
00:40:00,867 --> 00:40:02,400
... én mindig
szeretni fogja őt.

711
00:40:04,567 --> 00:40:06,700
Német Vega, ennek megfelelően

712
00:40:06,767 --> 00:40:08,700
törvényeivel
Kalifornia...

713
00:40:11,267 --> 00:40:14,233
... elítélem
20 évig

714
00:40:14,300 --> 00:40:15,667
állami létesítményben.

715
00:40:17,867 --> 00:40:19,400
Ez el van rendelve
a seriff

716
00:40:19,467 --> 00:40:20,900
kísérje a vádlottat

717
00:40:20,967 --> 00:40:24,033
egy ilyen javítóintézetre
létesítmény azonnal.

718
00:40:30,267 --> 00:40:31,467
Megölted a feleségemet!

719
00:40:40,033 --> 00:40:41,600
Legközelebb a Hit The Floorban...

720
00:40:41,667 --> 00:40:44,733
24 éves férfi,
szúrt seb a hasban.

721
00:40:44,800 --> 00:40:46,133
Német, itt vagyok.

722
00:40:47,633 --> 00:40:48,700
szia fiam.

723
00:40:48,767 --> 00:40:50,033
megőrültél?

724
00:40:50,100 --> 00:40:51,933
mire gondoltál
kiengedik Oscart?

725
00:40:52,000 --> 00:40:53,500
A nővéredé
nevelőszülői nyilvántartás.

726
00:40:53,567 --> 00:40:55,333
Lényegében leesett
ki a rendszerből.

727
00:40:55,400 --> 00:40:57,067
Találsz embereket.

728
00:40:57,133 --> 00:40:58,067
Találd meg őt.

729
00:40:58,133 --> 00:40:59,433
Neked kell
beengedni.

730
00:40:59,500 --> 00:41:00,967
meddig?

731
00:41:01,067 --> 00:41:02,333
Nem készülünk
játszani még egy kört

732
00:41:02,400 --> 00:41:04,233
zenei székek
ennek a csapatnak.

733
00:41:04,300 --> 00:41:06,533
A ligának kell
döntsön most.

734
00:41:06,600 --> 00:41:08,067
Ez a Kinkades?
vagy mi?